1. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

2. He's finding the acoustic sweet spot.

Er findet den akustischen Optimalpunkt.

3. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

4. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

5. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

6. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

7. In new-borns acrocyanosis is a physiologic finding.

Bei Neugeborenen ist die Akrozyanose physiologisch.

8. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit: mindestens einem Antennenelement, das an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms angebracht ist, und wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometeφeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

9. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit dem folgenden Schritt: Anbringen mindestens eines Antennenelements an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer-, einem Korrelativinterferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometerpeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

10. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

11. This finding points to some acquired defect of platelet function.

Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.

12. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

13. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

14. altitude range: # metres

Höhenunterschied: # m

15. Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

16. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

17. altitude or altitudinal range

Höhenlage oder Höhenzone

18. altitude or altitudinal range;

Höhenlage oder Höhenzone,

19. Travel agency services for finding, arranging and booking temporary accommodation for travellers

Dienstleistungen eines Reisebüros in Form der Suche, Reservierung und Buchung von Unterkünften für Reisende

20. In particular, the Board of Appeal merely isolated and compared the word elements, finding them to be dominant, and dissociated the graphic components of the signs, finding them to be accessory.

So habe die Beschwerdekammer lediglich die Wortelemente, die sie als dominierend eingestuft habe, in isolierter Weise miteinander verglichen und die Bildelemente der Zeichen, die sie als nachrangig betrachtet habe, ausgeklammert.

21. And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.

Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

22. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

23. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

24. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

25. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

26. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

27. ‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;

„Frequenzband im Bereich um 79 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 77 und 81 Gigahertz;

28. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

29. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

30. The most striking finding was the total disappearance of phosphorylase activity under pressure ischemia.

Das auffallendste Ergebnis war das völlige Verschwinden der Phosphorylaseaktivität unter Druckischaemie.

31. This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

Diese Feststellung könnte sehr rasch in den folgenden vier Aktionsbereichen Bestätigung finden, und zwar

32. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

33. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

34. The presence of a typical abdominal bruit (67%) was the most reliable physical finding.

Das für die ACF charakteristische Geräusch ließ sich bei 2 von 3 Betroffenen aus-kultieren.

35. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

36. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

37. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

38. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um # GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind

39. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

40. They further argued that the selection of the sample had been skewed towards finding injury.

Die Parteien brachten weiter vor, die Stichprobe sei so ausgewählt worden, dass eine Schädigung festgestellt werden konnte.

41. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

42. This finding suggests that, for water tower design, only a fraction ofPcr should be used.

Deshalb sollte bei einer Auslegung nur ein Bruchteil vonPcr zugrunde gelegt werden.

43. Its stratigraphic range is Barremian to Albian.

Die Art ist auf den Zeitraum Barreme—Alb beschränkt.

44. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

45. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

46. An accumulation of octopamine is not a common finding in chronic liver disease and hepatic coma.

Eine Akkumulierung von Octopamin ist kein charakteristischer Befund bei chronischer Lebererkrankung und hepatischem Coma.

47. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

48. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

49. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

50. It means finding time for physical exercise and recreation, without neglecting the more important spiritual activities.

Dies bedeutet, Zeit für sportliche Betätigungen und Erholung zu finden, ohne die wichtigeren, christlichen Tätigkeiten zu vernachlässigen.

51. (333) ADM and Ajinomoto contest the Commission's finding on the role they played in the infringement.

(333) ADM und Ajinomoto bestreiten die Untersuchungsergebnisse der Kommission hinsichtlich der von ihnen bei der Zuwiderhandlung gespielten Rolle.

52. An interval arithmetic method is described for finding the global maxima or minima of multivariable functions.

Es wird eine Intervall-Methode zur Auffindung der globalen Maxima oder Minima von Funktionen mehrerer Veränderlicher beschrieben.

53. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

54. The milk sector offers a secure income, and finding viable alternative activities rapidly would be difficult.

Er bietet eine Einkommenssicherheit und es ist schwierig, rasch Alternativtätigkeiten zu finden.

55. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

56. The absolute Constant score averaged 57.7 of 100 (range, 32–86) points by a mean of 86 (range, 60–129) months.

Der mittlere Constant-Score betrug 58 (32–86 Punkte).

57. d) Third part: errors of law in the finding that ARBED actually exercised decisive influence over TradeARBED

d) Zum dritten Teil: Rechtsfehler bei der Feststellung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses von ARBED auf TradeARBED

58. The range for ink jet printers is comprehensive.

Das Sortiment für Klein- und Grossformat Ink Jet Drucker ist umfassend.

59. As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.

Was den Zugriff auf die Dateien betrifft, so bin ich einverstanden, man muß nur noch eine Formulierung finden.

60. Competition – Administrative procedure – Commission decision finding an infringement – Means of proof – Reliance on a body of evidence

Der letztgenannte Sektor umfasst auch das Händlermarkenbier-Segment. Von den vier betroffenen Brauereien sind nur Inbev und Bavaria in diesem Segment tätig.

61. These men, known as scribes, were adroit at finding loopholes for people intent on circumventing the Law.

Diese Männer, die Schriftgelehrten, waren gewandt darin, Hintertürchen für Leute zu finden, die das Gesetz umgehen wollten.

62. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

63. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

64. Anemia is a frequent finding, particularly in the elderly population, and usually indicative of a serious disease.

Anämie ist speziell bei der älteren Bevölkerung ein häufiger Befund und weist meist auf eine ernste Grunderkrankung hin.

65. She creates sound architecture, which dissolves space and time while constantly finding new and surprising acoustic forms.

Sie erschafft Klangarchitekturen, die in Raum und Zeit zerfließen und sich zu immer wieder neuen und überraschenden akustischen Formen verbinden.

66. The research was directed at finding and quantifying interrelations between forest conditions, soil conditions, runoff and erosion.

Dazu werden durch forstliche Hiebsmaßnahmen unterschiedliche Waldschadenszustände simuliert.

67. Retrieving dumped contraband and drugs, taking underwater photographs, and finding submerged objects are also up for consideration.

Man erwägt auch, ihnen beizubringen, versenkte Schmuggelware und Drogen herauszufischen, Unterwasserfotos zu machen und gesunkene Gegenstände zu suchen.

68. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

69. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

70. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

71. His research spans a wide range of fields.

Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

72. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Wir rufen Baku und Jerewan dazu auf, ein konstruktives Herangehen bei der Suche nach Regelung der ungelösten Fragen zu zeigen.

73. It proposed finding advertising slots on local television stations, subject to an increase in the agreed price.

Sie bot an, sich zu einem höheren als dem vereinbarten Preis um Werbezeiten bei italienischen Fernsehsendern mit lokaler Verbreitung zu bemühen.

74. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

75. When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:

Wird eine Beanstandung bei Inspektionen, Untersuchungen, Überprüfungen eines Luftfahrzeugs oder auf andere Weise festgestellt, hat die zuständige Behörde:

76. 51 That finding is, moreover, supported by the case-law of the Court as set out in Altun.

51 Dieses Ergebnis wird auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs im Urteil Altun gestützt.

77. Adjustable rod homogenizer (# mm shaft diameter), rpm range # to

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser # mm), Drehzahlbereich # min

78. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Optimale Verstärkung von Signalen im Nanoampere-Bereich

79. The academic activities of the Faculty of Philosophy are oriented towards finding solutions to pressing problems of humanity.

Die akademischen Aktivitäten der philosophischen Fakultät sind ausgerichtet auf die Lösung der existentiellen Probleme des Menschen.

80. Conclusions: This case illustrates the importance to consider the possibility of actinomycosis when finding an unclear abdominal mass.

Ergebnisse: Anhand dieses Falles werden die diagnostischen Möglichkeiten und Therapieoptionen einer Colonaktinomykose dargestellt.